1
00:00:46,290 --> 00:00:48,920
Ne, s tím se nemůžete vrátit. Opakujte
tato slova.

2
00:00:49,780 --> 00:00:54,220
Všechny věci jsou pouze pro autora
spravedlnosti.

3
00:00:56,260 --> 00:01:00,500
Všechny věci jsou pouze pro autora
spravedlnosti.

4
00:01:02,360 --> 00:01:04,580
Bratře, buď můj meč.

5
00:01:04,780 --> 00:01:06,100
Bratře, buď můj meč.

6
00:01:06,580 --> 00:01:09,040
Aby vaše rodina mohla žít.

7
00:01:09,620 --> 00:01:12,280
Aby vaše rodina mohla žít.

8
00:01:17,200 --> 00:01:18,660
mám s tebou slitování.

9
00:01:19,240 --> 00:01:20,920
mám s tebou slitování.

10
00:01:22,780 --> 00:01:27,740
chci tě

11
00:01:27,740 --> 00:01:45,260
do

12
00:01:45,260 --> 00:01:46,300
přiveď mi toho muže.

13
00:01:47,280 --> 00:01:51,380
Jeho žena, jeho děti a já.

14
00:02:31,090 --> 00:02:36,470
Hned jsme zpátky.

15
00:03:23,080 --> 00:03:24,260
Ale nemůžu. Mám rande.

16
00:03:25,860 --> 00:03:26,860
Fargo.

17
00:03:28,800 --> 00:03:29,820
Ty to nevzdáš, že?

18
00:04:06,510 --> 00:04:07,510
No, dnešek je hnusný.

19
00:04:08,590 --> 00:04:10,290
Není divu, že tě má radši než mě.

20
00:04:11,150 --> 00:04:12,150
Je to dobré, zlato?

21
00:04:14,010 --> 00:04:15,010
Právo. je to tak?

22
00:04:15,130 --> 00:04:16,130
Mm - hmm.

23
00:04:22,870 --> 00:04:23,970
Jde ti to skvěle, Jaku.

24
00:04:25,030 --> 00:04:26,090
Luko, jsi na kameře.

25
00:04:29,370 --> 00:04:32,350
Nechtěl jsem ti to říct. nechci
pomlouvat to.

26
00:04:32,770 --> 00:04:33,729
Nevím.

27
00:04:33,730 --> 00:04:34,730
Co?

28
00:04:38,480 --> 00:04:39,540
Víš, musíš mi to říct.

29
00:04:41,760 --> 00:04:42,800
Včera jsi spal.

30
00:04:44,680 --> 00:04:46,220
Víš, že to dělám každou noc, že?

31
00:04:46,540 --> 00:04:48,000
Teda opravdu. Opravdu spal.

32
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
Tak to je dobře.

33
00:04:53,460 --> 00:04:54,680
Jsem rád, že nejste policajt.

34
00:04:55,460 --> 00:04:57,280
Jsi šťastnější, cvičící pes.

35
00:04:58,120 --> 00:04:59,120
Už se nebojím.

36
00:05:00,340 --> 00:05:02,300
Vy se nebojíte? Nikdy jsi mi to neřekl
měli strach.

37
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
z čeho?

38
00:05:03,760 --> 00:05:04,760
Pro tebe.

39
00:05:06,100 --> 00:05:07,680
Jako byste s něčím zápasili.

40
00:05:12,520 --> 00:05:13,580
Jen tak relaxuji.

41
00:05:15,680 --> 00:05:18,640
Možná se vám to jen zdá
stále.

42
00:05:20,140 --> 00:05:26,220
Ať už je to jakákoliv síla nebo cokoliv
bojovali, je to jako strana žeber.

43
00:05:26,800 --> 00:05:28,940
Vrať se brzy. Děkujeme, budeme. to
byl vynikající.

44
00:05:29,300 --> 00:05:31,800
Děkuju. Děkuju. co jsi byl?
říkat? Pokračujte.

45
00:05:34,120 --> 00:05:35,120
Jako byste vyhráli.

46
00:05:48,430 --> 00:05:50,770
Doma hoří. Musíme jít.

47
00:06:26,860 --> 00:06:27,860
Nevypnul jsi troubu?

48
00:06:28,080 --> 00:06:29,180
Nikdy to nezapínám.

49
00:06:31,740 --> 00:06:32,740
Co je, děvče?

50
00:07:09,530 --> 00:07:11,390
Metro National 911, co to je
nouze?

51
00:07:11,690 --> 00:07:12,890
Někdo na nás útočí, prosím.

52
00:07:13,410 --> 00:07:15,190
Dobře, jsi v nebezpečí? Ahoj?

53
00:07:15,910 --> 00:07:17,170
Ano, jsme napadeni.

54
00:07:17,550 --> 00:07:18,750
Prosím. jak se jmenuješ

55
00:07:19,650 --> 00:07:20,650
Mia Rotherová.

56
00:07:21,350 --> 00:07:22,710
Někdo se pokusil zabít mého manžela.

57
00:08:46,900 --> 00:08:47,940
Jaku! Jaku!

58
00:08:48,240 --> 00:08:49,240
Přijít.

59
00:08:49,460 --> 00:08:52,040
Ponožky jsou dole. Brown to už nazval
Lékař je na cestě.

60
00:08:57,620 --> 00:08:59,200
jsi v pořádku? jsi v pořádku?

61
00:08:59,500 --> 00:09:02,180
jsi v pořádku?

62
00:09:03,880 --> 00:09:04,880
jsi v pořádku?

63
00:09:08,160 --> 00:09:09,460
jsi v pořádku?

64
00:09:09,780 --> 00:09:10,780
jsi v pořádku?

65
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
jsi v pořádku?

66
00:09:50,860 --> 00:09:56,580
Mé oči jsou tvými očima, které můžeš sledovat
chránit vás a vaše.

67
00:09:57,820 --> 00:10:04,540
Moje uši jsou vaše uši k slyšení a detekci
zlé mysli ve tmě.

68
00:10:06,040 --> 00:10:13,000
Můj nos je tvůj nos, který cítíš
útočník a tak ty

69
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
může žít.

70
00:10:14,200 --> 00:10:17,120
Můj život je také tvůj.

71
00:10:21,670 --> 00:10:22,670
detail

72
00:10:56,589 --> 00:10:57,589
já půjdu.

73
00:10:59,130 --> 00:11:00,130
Jít domů.

74
00:11:01,150 --> 00:11:02,150
Hej.

75
00:11:12,830 --> 00:11:13,629
Dobře, vstávej.

76
00:11:13,630 --> 00:11:14,630
Jdeme. Nahoru, nahoru.

77
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
Uvidíme se tam.

78
00:11:33,010 --> 00:11:34,010
Jsem jen mrtvý.

79
00:11:38,330 --> 00:11:39,770
Máš, co chci.

80
00:11:47,950 --> 00:11:49,750
Hraješ dům u oceánu.

81
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
Uvidíme se brzy.

82
00:12:28,360 --> 00:12:28,980
ty jsi

83
00:12:28,980 --> 00:12:36,060
můj

84
00:12:36,060 --> 00:12:37,060
pojišťovna.

85
00:12:37,200 --> 00:12:39,500
Ale ty mě nepojistíš. Jak to dělá
ta práce?

86
00:12:42,120 --> 00:12:45,360
Vydrž. Nech mě to dokončit, dobře?

87
00:12:45,960 --> 00:12:49,680
Chci říct, že to prostě nebude jednodušší než
tohle, dobře?

88
00:12:50,560 --> 00:12:52,000
Zaplatil jsem podnikatelské pojištění.

89
00:12:53,520 --> 00:12:56,900
Můj podnik, který jsi pojistil, dostal
zničeno.

90
00:12:57,960 --> 00:12:59,800
Chci říct, nevím, jak jinak to říct.

91
00:13:03,260 --> 00:13:04,680
Ne, záběry jsou pryč.

92
00:13:05,020 --> 00:13:08,020
Je to pryč. Už nejsou žádné záběry,
dobře? Mluvil jsem s bezpečnostní společností,

93
00:13:08,020 --> 00:13:14,600
byli hacknuti. Dobře, můžu dát
budete s nimi v kontaktu, pokud... Počkejte

94
00:13:14,620 --> 00:13:15,620
řekni to znovu. To mi chybělo.

95
00:13:16,080 --> 00:13:17,520
Ne, ale je tu policejní zpráva.

96
00:13:17,780 --> 00:13:18,960
Tady jsem dostal nápad.

97
00:13:20,360 --> 00:13:21,780
Uvidíme, kdo zavěsí první, ano?

98
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
Je v pořádku.

99
00:13:23,860 --> 00:13:24,900
Ahoj, já se nebojím.

100
00:13:25,460 --> 00:13:26,640
Slyšel jsem, že umíte pracovat s dokumenty.

101
00:13:27,480 --> 00:13:28,600
Ne, jen jsem s ním mluvil.

102
00:13:30,600 --> 00:13:32,380
Jaku, jsem detektiv Thorne.

103
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
Je to špatná doba?

104
00:13:33,960 --> 00:13:36,490
Ne. Vlastně, protože to bylo těžké
získávání odpovědí.

105
00:13:37,090 --> 00:13:39,690
Vadí ti, když ho vyřídím, zatímco my
mluvit?

106
00:13:39,950 --> 00:13:41,490
Ne, pokud ne. Argo Takový.

107
00:13:44,470 --> 00:13:45,530
Jsi v pořádku. Najděte to.

108
00:13:52,670 --> 00:13:53,810
Tak co z něj bude?

109
00:13:54,090 --> 00:13:55,069
Mrtvý pes?

110
00:13:55,070 --> 00:13:56,070
Ne, narkotika.

111
00:13:57,370 --> 00:13:59,190
Má pořádný nos. Sledujte toto.

112
00:14:00,650 --> 00:14:01,650
To je kluk.

113
00:14:02,070 --> 00:14:03,070
Dobrý chlapec.

114
00:14:03,760 --> 00:14:05,920
Vsadím se, že by tam mohl najít mrtvolu
skládka, jo?

115
00:14:07,880 --> 00:14:12,440
Doufal jsem, uh, že nějaké shodíš
osvětlit pár věcí.

116
00:14:13,380 --> 00:14:16,520
co to je? Němčina na zabití?

117
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Útok.

118
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
Neútočí.

119
00:14:25,560 --> 00:14:27,980
Jo, právě viděl svou rodinu
roztrhaný na kusy.

120
00:14:28,680 --> 00:14:30,280
Takže je trochu nervózní.

121
00:14:36,110 --> 00:14:37,750
Nejsi z loupežné vraždy, ano
ty?

122
00:14:38,390 --> 00:14:40,490
Hej, ty bys měl být detektiv.

123
00:14:46,930 --> 00:14:49,630
I když toho padoucha naschvál, je to pořád
vražda.

124
00:14:51,930 --> 00:14:52,930
Víš co?

125
00:14:54,050 --> 00:14:55,050
Máš pravdu.

126
00:14:55,910 --> 00:14:57,010
Teď je špatná doba.

127
00:15:02,090 --> 00:15:03,069
LAPD, člověče.

128
00:15:03,070 --> 00:15:04,270
Dělají to, co umí nejlépe.

129
00:15:05,640 --> 00:15:06,640
Vyšetřuje mě.

130
00:15:06,700 --> 00:15:07,700
za co?

131
00:15:08,960 --> 00:15:11,260
Jen se někdo pokusil ublížit tvé matce a
Ublížil jsem jim zpátky?

132
00:15:15,300 --> 00:15:16,300
Bylo to legální?

133
00:15:16,740 --> 00:15:18,460
Ne, to není otázka zákonnosti.

134
00:15:20,320 --> 00:15:21,400
Je to otázka morálky.

135
00:15:22,640 --> 00:15:23,640
co tě to zajímá?

136
00:15:25,380 --> 00:15:28,800
I kdybych vám mohl vysvětlit, co a
velká porota je.

137
00:15:30,380 --> 00:15:33,160
I když bych vám mohl popsat co
stane se policistovi, pokud je odložen.

138
00:15:34,090 --> 00:15:35,090
Víte, co je dluh?

139
00:15:36,250 --> 00:15:37,650
Bankrot. Manželství.

140
00:15:38,570 --> 00:15:43,290
To je vlastně jedno.

141
00:15:45,030 --> 00:15:46,490
Víš proč?

142
00:15:47,530 --> 00:15:48,770
Abych tě osvobodil.

143
00:15:50,690 --> 00:15:52,510
Vlastně tomu asi rozumíš lépe
než já.

144
00:15:53,070 --> 00:15:54,850
Viděl jsem, jak se máš, když jsi v a
klec.

145
00:15:56,910 --> 00:16:01,390
Nějakým zázrakem můžu splácet hypotéku.

146
00:16:02,280 --> 00:16:04,900
Pojištění v těchto případech projde
šílenci.

147
00:16:05,880 --> 00:16:07,080
Snažím se mě zabít.

148
00:16:10,740 --> 00:16:11,860
Dobrá šance.

149
00:16:13,560 --> 00:16:15,420
Po zbytek svého půjdu do vězení
život.

150
00:16:31,920 --> 00:16:32,980
Potřebujeme špičkového detektiva.

151
00:16:34,940 --> 00:16:35,940
Chci říct, pane.

152
00:16:36,100 --> 00:16:37,100
Arthure. Ne.

153
00:16:38,440 --> 00:16:41,600
Nemůžeš tu být. A tady jsem, pořád
v systému.

154
00:16:43,760 --> 00:16:46,740
Proč tě na to dali? Jste a
převod. Ty mě neznáš.

155
00:16:47,040 --> 00:16:49,440
Vím, že ty a já narušuješ přístup
mohl tě zatknout.

156
00:16:49,800 --> 00:16:51,160
Mohl bys, ale neuděláš to.

157
00:16:58,480 --> 00:17:00,700
co jsi udělal? zeptal jsem se první.

158
00:17:01,070 --> 00:17:02,930
Technicky ano, ale není mi pět
let starý.

159
00:17:03,750 --> 00:17:04,750
proč se bojíš?

160
00:17:05,230 --> 00:17:06,510
Slyšel jsem o tobě. Jo?

161
00:17:07,890 --> 00:17:09,230
Naštval jsi stejné lidi.

162
00:17:09,690 --> 00:17:10,690
Možná můžete pomoci.

163
00:17:13,170 --> 00:17:14,790
Jmenoval se Adolfo Riaz.

164
00:17:15,150 --> 00:17:16,670
Dobře, to to trochu zužuje.

165
00:17:16,950 --> 00:17:18,550
On není kartel. Není legální.

166
00:17:19,030 --> 00:17:20,670
Je to mexický občan, který tam žil.

167
00:17:21,109 --> 00:17:22,589
Tak jak se dostal do mého domu?

168
00:17:23,650 --> 00:17:24,650
Tady je.

169
00:17:25,829 --> 00:17:26,829
Jedl jsi?

170
00:17:28,050 --> 00:17:29,390
Pozdě na pitvu.

171
00:17:35,180 --> 00:17:36,180
Vynechal jsi snídani.

172
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
Jsem uzemněný?

173
00:17:38,560 --> 00:17:40,200
Prožíváš toho hodně. já vím.

174
00:17:41,060 --> 00:17:42,240
Nepomůže vám hladovět.

175
00:17:45,220 --> 00:17:46,480
Dám si tacos.

176
00:17:47,140 --> 00:17:49,280
Díky. Zvednu chuť k jídlu, ano
jistě.

177
00:17:50,340 --> 00:17:51,500
Je na tom tvoje máma lépe?

178
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
Doufáme.

179
00:17:55,920 --> 00:17:57,060
Někteří kluci se přihlásili.

180
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
Pošlete její lásku.

181
00:17:59,800 --> 00:18:02,580
Dobře? To je milé. Opravdu. Děkuju.

182
00:18:21,420 --> 00:18:22,620
Reyes byl novinář.

183
00:18:22,940 --> 00:18:26,140
Ne zrovna fanoušek kartelů. co
jinak?

184
00:18:26,380 --> 00:18:28,960
Policajt v důchodu, bývalý amatérský boxer.

185
00:18:29,220 --> 00:18:33,000
On a jeho rodina byli nařízeni pohřešovat
dva dny předtím, než se vloupal do vašeho domu.

186
00:18:35,540 --> 00:18:36,540
Kde parkuješ?

187
00:18:37,020 --> 00:18:38,020
Ne v našich tacos.

188
00:18:38,400 --> 00:18:40,240
Zítra. Napište vám adresu.

189
00:18:40,940 --> 00:18:42,300
Kde jsi zaparkoval?

190
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
Zítra.

191
00:18:44,800 --> 00:18:45,880
Parkujte dále.

192
00:19:13,720 --> 00:19:14,300
myslíš

193
00:19:14,300 --> 00:19:30,100
ona

194
00:19:30,100 --> 00:19:31,100
chtěl by tě někdy?

195
00:19:31,850 --> 00:19:36,570
Budete hrát ruskou ruletu?
Beatman stoupá v kouři. Jdeš

196
00:19:36,590 --> 00:19:37,590
Dobře, chlape.

197
00:19:37,750 --> 00:19:39,190
To je vše. Jsem Američan.

198
00:19:50,770 --> 00:19:52,330
Pojďme. Pojďme.

199
00:19:53,030 --> 00:19:54,030
Hrát.

200
00:19:55,010 --> 00:19:56,010
Toto místo.

201
00:19:56,790 --> 00:19:59,190
My to nepotřebujeme. Hej. Je to drahé.

202
00:19:59,670 --> 00:20:00,790
Hej, já se o to postarám.

203
00:20:02,250 --> 00:20:03,950
Náš duch se chystá získat hezkou
penny.

204
00:20:04,810 --> 00:20:06,250
Až bude, víte, připravený.

205
00:20:08,050 --> 00:20:09,050
Jaku, chci pomoct.

206
00:20:09,250 --> 00:20:10,250
Ne.

207
00:20:10,410 --> 00:20:11,590
Můžu se vrátit k ošetřovatelství.

208
00:20:11,950 --> 00:20:13,610
Ne. Jsem s tím v pohodě.

209
00:20:13,870 --> 00:20:14,870
Ne.

210
00:20:14,950 --> 00:20:15,950
Částečný úvazek.

211
00:20:16,370 --> 00:20:18,830
Dokud neprojde pojištění.
No, možná ne.

212
00:20:20,130 --> 00:20:21,490
Podívej, chtěl jsi zůstat doma.

213
00:20:21,750 --> 00:20:23,810
Dal jsem ti slib. jdu si nechat
to.

214
00:20:24,210 --> 00:20:25,710
Jo, taky jsem ti to slíbil.

215
00:20:26,530 --> 00:20:27,650
Ale Richarde, jsme chudí.

216
00:20:28,150 --> 00:20:29,770
Jo, no, tohle je ta chudinka.

217
00:20:36,040 --> 00:20:37,040
Jak v poslední době spím?

218
00:20:39,460 --> 00:20:40,460
Jako miminko.

219
00:20:40,660 --> 00:20:41,660
Jo.

220
00:20:42,660 --> 00:20:43,700
Děti se připravují samy.

221
00:20:54,760 --> 00:20:55,760
To jsi ty.

222
00:20:56,160 --> 00:20:58,600
Dobrovolně jsem se k tomu přihlásil. Jsi jediný
jeden, kterému věřím.

223
00:20:59,060 --> 00:21:00,620
Dobře, protože ti sotva věřím.

224
00:21:01,000 --> 00:21:02,240
Nemyslím to tak, člověče.

225
00:21:03,640 --> 00:21:05,200
Všichni na oddělení jsou solidní.

226
00:21:05,690 --> 00:21:06,990
Jen jsem unavený z Skid Row, víš?

227
00:21:07,250 --> 00:21:08,730
Čistěte poskoky špinavými jehlami.

228
00:21:08,990 --> 00:21:12,810
Jo, no, já jako zdravotní sestra teď může
dej si špinavé jehly.

229
00:21:13,110 --> 00:21:14,110
Rozházejte je po trávníku.

230
00:21:14,630 --> 00:21:15,650
Ať se cítím jako doma.

231
00:21:19,850 --> 00:21:21,530
Dobře, pojď. Toho si vážím.

232
00:21:21,830 --> 00:21:22,830
Mám tě, bratře.

233
00:21:24,530 --> 00:21:24,890
kdo je...

234
00:21:24,890 --> 00:21:32,710
ne,

235
00:21:32,950 --> 00:21:34,930
víš, zůstal střízlivý.

236
00:21:35,450 --> 00:21:36,450
Ten slib.

237
00:21:36,630 --> 00:21:41,650
Já vím, ale... Je tu ten zlý hlas
v hlavě mi říká, že jednoho dne budeme

238
00:21:41,650 --> 00:21:42,650
jen zaklapnout.

239
00:21:42,730 --> 00:21:44,030
Že ho uvidím ve zprávách.

240
00:21:44,890 --> 00:21:47,790
Ale vím, že to není skutečné. Je to jen moje
strach mluvit.

241
00:21:48,350 --> 00:21:52,530
Víš, on se tak moc snaží být
dobrý manžel a otec, a já jsem

242
00:21:52,530 --> 00:21:54,330
věřit mu, ale je to tak vyčerpávající.

243
00:21:55,610 --> 00:21:56,610
Jo, já vím.

244
00:21:57,110 --> 00:21:58,330
Nutí mě pít.

245
00:21:59,250 --> 00:22:00,850
Je to jako... Jo.

246
00:22:01,610 --> 00:22:02,610
Je to jen...

247
00:22:02,700 --> 00:22:05,660
Je to jako bych sledoval toho chlapa, který je
vždy tlačí kámen do kopce.

248
00:22:06,440 --> 00:22:08,100
Teď píšu o jméně.

249
00:22:11,620 --> 00:22:14,500
Pak pokračuje a říká, že ví, že jsem
dělám to nejlepší.

250
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
Není to moje chyba.

251
00:22:19,260 --> 00:22:21,200
Takže by se neměla cítit naštvaná, ale ona
dělá.

252
00:22:22,240 --> 00:22:25,040
Má tolik zášti, že ano
to všechno přebije.

253
00:22:25,420 --> 00:22:28,220
A ona mě pořád miluje. nejsem
říká, že mě nemiluje.

254
00:22:28,480 --> 00:22:30,380
Ale ona si to myslí, kdybych to věděl
věděl.

255
00:22:30,970 --> 00:22:35,330
Jak moc jsem byl zraněný. Víš, to
může mezi námi vytvořit tuto dynamiku

256
00:22:35,330 --> 00:22:37,250
kde si myslí, že já si myslím, že musí
zachraň mě.

257
00:22:37,550 --> 00:22:43,290
Takže předpokládá, že jsem
nějaký zraněný pes, o kterého se nemůžu postarat

258
00:22:43,290 --> 00:22:50,170
z Bez urážky, ale... Takže musí
celou dobu předstírat, což je

259
00:22:50,170 --> 00:22:51,670
opravdu jen eufemismus pro lhaní.

260
00:22:52,610 --> 00:22:54,890
Víš, že si ten příběh vymyslela
o tom, že lépe spím?

261
00:22:56,610 --> 00:22:58,830
Má pocit, že mě musela chránit
obraz sebe sama.

262
00:22:59,440 --> 00:23:01,160
jako ochránce, jako poskytovatel.

263
00:23:01,560 --> 00:23:05,500
Takže má pocit, že to dělá pro mě
co si myslím, že pro ni dělám.

264
00:23:06,540 --> 00:23:09,380
Je to šílené. Je to šílené. Je, no, je
manželství.

265
00:23:16,080 --> 00:23:22,520
Je to v podstatě únos.

266
00:23:24,820 --> 00:23:26,060
Výkupné jsem byl já.

267
00:23:27,679 --> 00:23:29,240
Dodejte Jakea Rosse, jsou mrtví nebo
naživu.

268
00:23:29,580 --> 00:23:30,720
Vaše rodina je volná.

269
00:23:31,240 --> 00:23:34,820
Cokoli jsi udělal, abys s nimi šukal
podnikání v LA, nejsou šťastní

270
00:23:34,820 --> 00:23:37,240
to. Proč se nevyhodíš do povětří
za druhé jsme to zvládli?

271
00:23:38,200 --> 00:23:40,340
Forenzní kriminalisté nezjistili jaké
byla použita bomba.

272
00:23:40,580 --> 00:23:43,720
Myslím, že to mohlo být vzdáleně
vybuchla. Možná časovač.

273
00:23:45,660 --> 00:23:49,240
Baez si mohl myslet, že jsou odzbrojeni
to. Dostal tě a včas utekl.

274
00:23:49,660 --> 00:23:52,760
Jo, kartely nejsou přesně známy
za dodržení svých slibů.

275
00:23:54,800 --> 00:23:55,840
Záleží na příslibu.

276
00:24:03,660 --> 00:24:04,660
Pořád zírám.

277
00:24:04,980 --> 00:24:06,140
Považujte se za šťastného.

278
00:24:09,240 --> 00:24:12,720
Kdokoli řídí tento mužský a ženský kartel
je démon.

279
00:24:13,200 --> 00:24:14,900
Nedoporučoval bych je sledovat běhat.

280
00:24:16,960 --> 00:24:18,380
To bylo zveřejněno včera.

281
00:24:20,440 --> 00:24:26,380
Jeho rodina, kartel dal jejich těla,
vše, co z nich zbylo, vystavené v

282
00:24:26,380 --> 00:24:27,380
střed města.

283
00:24:27,560 --> 00:24:30,560
Nedaleko našli tělo jeho bratra,
ale ne jeho hlavu.

284
00:24:30,920 --> 00:24:32,200
Pravděpodobně se objeví jinde.

285
00:24:33,500 --> 00:24:35,520
Steak a dárková krabička odeslány na
starosta.

286
00:24:35,880 --> 00:24:36,880
kdo ví?

287
00:24:37,380 --> 00:24:38,440
Svatý Demorta.

288
00:24:39,740 --> 00:24:40,760
Svatá smrt.

289
00:24:42,400 --> 00:24:44,200
Církví to zrovna neschvaluje.

290
00:24:44,600 --> 00:24:47,240
Ne. Tenhle závod musel být docela fajn
reportér.

291
00:24:48,360 --> 00:24:49,560
Byl to potížista.

292
00:24:50,940 --> 00:24:52,060
Jo, znám ten pocit.

293
00:24:55,020 --> 00:24:56,800
Před tím se nedá utíkat, Jaku.

294
00:24:59,420 --> 00:25:00,540
Riaz měl oznamovatele.

295
00:25:01,680 --> 00:25:03,040
U významné farmaceutické společnosti.

296
00:25:07,120 --> 00:25:08,980
Firmu ve svém nikdy nejmenoval
článek.

297
00:25:09,800 --> 00:25:11,360
A oznamovatele nikdy nejmenoval.

298
00:25:11,720 --> 00:25:13,840
Jsem si jistý, že zpíval jako pták, když oni
dostal svou rodinu.

299
00:25:14,140 --> 00:25:18,920
Nepotřeboval. Den článku
běžel, Barry Taft, viceprezident prodeje ve společnosti Dabrow

300
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
Farmaceutický, důchodce.

301
00:25:20,740 --> 00:25:21,740
Sebevraždou.

302
00:25:22,020 --> 00:25:23,100
V uvozovkách.

303
00:25:23,520 --> 00:25:24,520
V životě?

304
00:25:24,560 --> 00:25:26,240
V centru města. Stalo se to včera.

305
00:25:26,580 --> 00:25:27,580
Na co to pískal?

306
00:25:28,680 --> 00:25:32,760
Nějaká souvislost mezi léky proti bolesti
produkoval Davro, Číňan

307
00:25:32,760 --> 00:25:35,280
vláda a tento animovaný kartel.

308
00:25:36,060 --> 00:25:39,660
Produkt některých z těchto společností
vyrobené v Číně se odsává

309
00:25:39,660 --> 00:25:42,060
prodávané přímo jako pouliční droga v USA
.S.

310
00:25:43,780 --> 00:25:45,160
Jsou tady, Jaku.

311
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
Jsem připraven.

312
00:25:47,340 --> 00:25:48,340
nejsem.

313
00:25:59,660 --> 00:26:00,660
Jsem vše co má.

314
00:26:01,320 --> 00:26:02,500
Řekli, že ji zabijí.

315
00:26:13,660 --> 00:26:19,400
Nestřílíte?

316
00:26:19,700 --> 00:26:20,760
Hej, to není nutné.

317
00:26:21,540 --> 00:26:22,540
půjdu si hrát.

318
00:26:23,360 --> 00:26:24,380
Omlouvám se, Jaku.

319
00:26:32,790 --> 00:26:34,290
Plníme své sliby, Jaku.

320
00:26:35,050 --> 00:26:36,430
A chystám se udělat další.

321
00:26:43,470 --> 00:26:46,690
Proč mi prostě neřekneš, co jsi
chtít? Řeknu ti, jdi se vysrat,

322
00:26:46,690 --> 00:26:47,690
pak mě můžeš zastřelit.

323
00:26:48,790 --> 00:26:49,950
Nehodlám tě zastřelit.

324
00:26:52,750 --> 00:26:53,950
Nechceš se zastřelit?

325
00:26:55,810 --> 00:26:56,810
Jo.

326
00:26:57,110 --> 00:26:58,370
Budu si muset půjčit zbraň.

327
00:26:59,190 --> 00:27:00,190
Tvůj chlapec si vzal můj.

328
00:27:00,550 --> 00:27:01,670
Líbí se mi, jak přemýšlíš.

329
00:27:27,120 --> 00:27:30,580
Ukazuje špatným směrem.

330
00:27:33,200 --> 00:27:34,600
Blom.

331
00:27:54,440 --> 00:27:56,100
Vaše španělština je velmi dobrá. Právo.

332
00:27:56,900 --> 00:27:57,900
Oh, ne.

333
00:27:58,560 --> 00:27:59,600
Poslouchali jsme.

334
00:28:00,680 --> 00:28:01,680
Domov.

335
00:28:02,460 --> 00:28:03,460
Žádné auto.

336
00:28:04,340 --> 00:28:05,520
Se svým terapeutem.

337
00:28:07,780 --> 00:28:09,060
Kontrola sebevražedného dotyku.

338
00:28:10,820 --> 00:28:11,820
PTSD.

339
00:28:13,200 --> 00:28:14,920
Máme teď sezení?

340
00:28:15,460 --> 00:28:16,460
Druhy.

341
00:28:25,480 --> 00:28:26,580
Jedním kliknutím váš syn odejde.

342
00:28:27,540 --> 00:28:29,760
Dva? Vaše žena jde na svobodu.

343
00:28:31,080 --> 00:28:33,400
Tři kliknutí, můžete uložit své
přítel tady.

344
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
Nebo čtyři?

345
00:28:39,240 --> 00:28:40,560
Pustili jsme i psa.

346
00:28:47,460 --> 00:28:48,660
A když dostanu pět?

347
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
znovu.

348
00:29:30,920 --> 00:29:31,960
Jsi hazardér, Cutlere.

349
00:29:35,020 --> 00:29:36,040
Ještě jedno objetí.

350
00:29:37,920 --> 00:29:38,920
Gratuluji.

351
00:29:49,280 --> 00:29:51,560
Ještě jeden, Cutlere. Jsi volný.

352
00:29:52,760 --> 00:29:53,760
Pozdrav.

353
00:30:12,240 --> 00:30:14,020
Je to jako nic. Jako by byl v a
díra. Jo!

354
00:30:15,160 --> 00:30:17,460
Chtěl jsem říct 50-50. Ale ty jsi
hloupý.

355
00:30:18,220 --> 00:30:19,300
A tvoje matematika je na hovno.

356
00:30:20,000 --> 00:30:21,400
Získejte kolem vás. Získejte můj náklaďák
připraven.

357
00:30:22,780 --> 00:30:23,780
Získejte kolo!

358
00:30:24,340 --> 00:30:26,820
Vypadni odtud. Pojďte, chlapci.

359
00:30:32,380 --> 00:30:33,380
Zpět k představení.

360
00:30:36,280 --> 00:30:37,280
Jak jsi to ukončil?

361
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
Očekávat někoho?

362
00:30:49,860 --> 00:30:50,860
Ona odejde.

363
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
máme zavřeno.

364
00:31:01,560 --> 00:31:02,560
máme zavřeno.

365
00:31:02,920 --> 00:31:04,460
máme zavřeno. Dveře jsou zavřené.

366
00:31:04,700 --> 00:31:06,360
Na to nikdo neodpovídá. jsme
zavřeno.

367
00:31:07,780 --> 00:31:09,200
Ať to udělají. máme zavřeno.

368
00:31:14,280 --> 00:31:15,280
co to je?

369
00:31:57,160 --> 00:31:58,160
Jdi, Jaku.

370
00:31:58,360 --> 00:31:59,339
Dostali Miu.

371
00:31:59,340 --> 00:32:00,580
Vydrž. Počkejte, počkejte.

372
00:32:02,840 --> 00:32:03,840
Poslouchej mě.

373
00:32:03,960 --> 00:32:04,960
Právě jsem skočil.

374
00:32:05,380 --> 00:32:06,380
Vydrž.

375
00:32:07,340 --> 00:32:09,200
Ty mě neslyšíš? Řekli, že jsou
jde ji zabít.

376
00:32:10,040 --> 00:32:11,019
Jakeu, vydrž.

377
00:32:11,020 --> 00:32:12,500
Hej, no tak. Jdeme dolů.

378
00:32:14,540 --> 00:32:15,540
No tak, to jsem slyšel.

379
00:32:18,520 --> 00:32:19,520
Všechno dobré?

380
00:32:19,720 --> 00:32:22,000
Jakeu, je přímo tady. Co? jsem
při pohledu na ni.

381
00:32:22,540 --> 00:32:23,540
Ukaž mi to.

382
00:32:23,840 --> 00:32:24,840
Díváš se?

383
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
To jsou právě oni?

384
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
Ano, pane.

385
00:32:32,040 --> 00:32:33,040
Jsem na cestě.

386
00:32:40,800 --> 00:32:42,220
Argosi, posaď se.

387
00:32:45,620 --> 00:32:47,620
Dosáhli jste detektiva Cutlera.

388
00:32:48,100 --> 00:32:49,100
Zanechte prosím zprávu.

389
00:32:49,300 --> 00:32:50,360
Kde jsi, Cutlere?

390
00:32:54,680 --> 00:32:56,320
Víš, kde jsi.

391
00:32:56,760 --> 00:32:58,060
S kým to mluvím?

392
00:32:58,840 --> 00:33:02,020
Ten náklaďák patří mně.

393
00:33:02,780 --> 00:33:05,620
Jo. Klidně podejte policejní oznámení.

394
00:33:08,100 --> 00:33:09,560
Vidíš svého přítele?

395
00:33:11,380 --> 00:33:12,380
kdo to je?

396
00:33:12,820 --> 00:33:14,460
Visí na zrcadle.

397
00:33:14,660 --> 00:33:16,040
Nemůžeš ji minout.

398
00:33:16,400 --> 00:33:17,400
Ne můj přítel.

399
00:33:17,740 --> 00:33:19,060
Už se chystá.

400
00:33:22,020 --> 00:33:24,340
Dvoříš se jí dlouho
čas.

401
00:33:47,979 --> 00:33:49,920
Před! Před! POLICIE!

402
00:34:01,060 --> 00:34:02,480
Na zemi.

403
00:34:02,960 --> 00:34:04,440
Ruce vzhůru. Argos 9.

404
00:34:06,180 --> 00:34:08,760
Ovládejte svá zvířata. Dodržujeme.
Argos.

405
00:34:09,100 --> 00:34:11,199
Tohle kurva zabiju.

406
00:34:11,600 --> 00:34:14,080
Argos. řekl jsem na zemi.

407
00:34:17,020 --> 00:34:18,639
Hej, člověče, dej pozor na ruku.

408
00:34:19,679 --> 00:34:20,679
Argos.

409
00:34:37,770 --> 00:34:38,708
Personál.

410
00:34:38,710 --> 00:34:40,050
Příběh se prověřuje.

411
00:34:40,290 --> 00:34:41,290
Dobrý.

412
00:34:42,449 --> 00:34:43,449
Kde je můj pes?

413
00:34:44,389 --> 00:34:46,429
Kontrola zvířat. To zjistíme.

414
00:34:47,510 --> 00:34:48,530
Kontrola zvířat?

415
00:34:50,310 --> 00:34:51,350
Jsem zadržen?

416
00:34:51,790 --> 00:34:53,230
Vyhodil jsi do povětří auto.

417
00:34:53,550 --> 00:34:54,610
Nevyhodil jsem to do povětří.

418
00:34:54,850 --> 00:34:57,650
Oh, vybuchlo to samo, co? Jo, to
druh udělal.

419
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
Argos!

420
00:35:04,650 --> 00:35:06,370
Snadno, člověče.

421
00:35:11,649 --> 00:35:12,609
Pojď.

422
00:35:12,610 --> 00:35:13,610
Jdeš do toho.

423
00:35:13,710 --> 00:35:14,710
Jdeme.

424
00:35:15,110 --> 00:35:17,390
kde to bereš?

425
00:35:36,590 --> 00:35:38,330
Nemáte chybu, když se ptáte
otázka.

426
00:35:42,310 --> 00:35:44,250
Nejsem si jistý, zda jste mou otázku pochopili.

427
00:35:44,650 --> 00:35:45,650
Tak mi pomozte.

428
00:35:47,070 --> 00:35:48,670
Mohl jsem se zeptat jasněji.

429
00:35:48,990 --> 00:35:51,330
Nemusíš mě chránit. já vím.

430
00:35:51,750 --> 00:35:54,130
Jen mi řekni pravdu. Můžu to vzít.
Jakeu.

431
00:35:54,630 --> 00:35:55,630
zasloužím si to.

432
00:35:55,950 --> 00:35:57,310
Neobviňujte mě ze lži.

433
00:35:58,170 --> 00:36:01,210
Říkám, že děláš to, co já vždycky
dělat. Utíkáš před konfliktem.

434
00:36:01,490 --> 00:36:03,850
Já jsem ten, kdo začal tento boj.
My nebojujeme.

435
00:36:04,360 --> 00:36:06,940
Víš co myslím? Toto není
konflikt. Jaký je pak konflikt,

436
00:36:06,940 --> 00:36:09,960
To je odvedení pozornosti od skutečnosti
otázku, kterou jste mi chtěli položit.

437
00:36:10,680 --> 00:36:14,060
Z toho, co potřebujete vědět, z čeho
musel jsi to vědět, než sis mě vzal. já

438
00:36:14,060 --> 00:36:15,460
jen chtít, aby to fungovalo.

439
00:36:15,740 --> 00:36:17,020
No, nebude to fungovat, když nebudu připravený.

440
00:36:18,100 --> 00:36:19,780
Jakeu. To je ono, ne?

441
00:36:21,060 --> 00:36:22,060
Jaku!

442
00:36:27,120 --> 00:36:28,120
Jakeu?

443
00:37:14,700 --> 00:37:15,700
Můžeš mi to říct?

444
00:37:24,940 --> 00:37:26,620
Byl jsi venku asi dvě hodiny.

445
00:37:30,020 --> 00:37:31,500
Nechal jsem něco k pití.

446
00:37:32,120 --> 00:37:34,600
Léky proti bolesti vám mohou způsobit
žíznivý.

447
00:37:35,700 --> 00:37:37,140
Přinesu ti trochu vody.

448
00:37:37,760 --> 00:37:38,760
jsem.

449
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
Buď hned zpátky.

450
00:37:46,510 --> 00:37:48,290
Je nějaký důstojník, který přivedl mého pacienta?
v?

451
00:37:48,510 --> 00:37:49,510
Je v odpočívárně.

452
00:38:09,810 --> 00:38:11,410
Důstojník Beekman?

453
00:38:12,470 --> 00:38:13,470
Je vzhůru.

454
00:38:14,690 --> 00:38:15,690
Slyšíš to?

455
00:38:17,070 --> 00:38:18,070
Je v pořádku.

456
00:38:18,350 --> 00:38:19,350
Možná otřes mozku.

457
00:38:36,330 --> 00:38:38,630
Může být propuštěn hned?

458
00:38:39,030 --> 00:38:40,590
Kdykoli to doktor řekne.

459
00:38:41,730 --> 00:38:43,290
Asi hodinu, hádám.

460
00:38:53,900 --> 00:38:54,980
Nikdo se s ním nebaví.

461
00:38:58,480 --> 00:39:04,680
co udělal?

462
00:39:05,220 --> 00:39:06,220
Je to terorista.

463
00:39:08,000 --> 00:39:09,860
Pokusil se odpálit bombu v autě.

464
00:39:14,800 --> 00:39:18,640
Nezhaslo to? Zhaslo to. To je
ne tam, kde to mělo být.

465
00:39:19,180 --> 00:39:20,180
Kde?

466
00:39:21,180 --> 00:39:23,060
Mělo to být nebo kam jít?

467
00:39:23,400 --> 00:39:24,440
Kde to mělo být?

468
00:39:24,740 --> 00:39:28,940
Nejspíš synagoga nebo KFC. jsme
je si jistý, že je bílý nadřazený.

469
00:39:29,540 --> 00:39:31,160
Pokračuj v pohybu, dobře?

470
00:39:33,680 --> 00:39:34,120
Děkuji

471
00:39:34,120 --> 00:39:45,860
vy.

472
00:39:46,460 --> 00:39:48,500
Sestro, chcete nám dát minutku?

473
00:40:01,260 --> 00:40:02,260
Umíš španělsky, Jaku?

474
00:40:06,260 --> 00:40:07,260
Trochu.

475
00:40:07,920 --> 00:40:12,000
Jako, můžeš si objednat jídlo, nebo... Jo,
docela hodně.

476
00:40:12,600 --> 00:40:14,780
Budeš mít zájem si o tom promluvit, až to bude
o tom, jo?

477
00:40:15,400 --> 00:40:16,740
Vidíš tady mého právníka?

478
00:40:17,240 --> 00:40:19,200
Jakeu. Jakeu. Ztrácíš čas.

479
00:40:19,700 --> 00:40:22,260
To je v pořádku. Můžete tam jen ležet a
vyslechni mě.

480
00:40:22,740 --> 00:40:24,360
Kromě toho už to všechno máme daleko za sebou.

481
00:40:26,300 --> 00:40:28,100
Ne Cuomo, co říkáte na ten?

482
00:40:31,880 --> 00:40:32,880
Stříbro nebo olovo.

483
00:40:33,080 --> 00:40:34,080
To je to, co to znamená.

484
00:40:34,740 --> 00:40:36,140
co to pro tebe znamená?

485
00:40:37,220 --> 00:40:41,180
To znamená, že když dojde ke kartelu
do města, mluví s lidmi. Oni

486
00:40:41,180 --> 00:40:42,820
k zemědělcům. Mluví s policajty.

487
00:40:44,480 --> 00:40:46,360
Milí lidé typu sůl země.

488
00:40:47,440 --> 00:40:48,880
Tito lidé mají na výběr.

489
00:40:50,200 --> 00:40:56,340
Buď jste v tom, což je
stříbro, popř

490
00:40:56,340 --> 00:40:59,900
vidíte, že tušíte, co vede
část znamená.

491
00:41:00,240 --> 00:41:01,240
Jo.

492
00:41:04,620 --> 00:41:05,940
práce, nevyděláváme moc peněz.

493
00:41:07,840 --> 00:41:08,960
To víš.

494
00:41:10,380 --> 00:41:15,500
Vím o tobě ao tvé hypotéce, tvé
podnikatelské pojištění.

495
00:41:19,280 --> 00:41:21,100
No, přišli si se mnou promluvit.

496
00:41:22,220 --> 00:41:26,140
Potřebují lidi, kteří nevypadají jako
potulují se mimo Home Depot.

497
00:41:26,140 --> 00:41:27,640
víš co myslím? Pohybují se na sever.

498
00:41:29,180 --> 00:41:30,840
Tak mi dali na výběr.

499
00:41:37,580 --> 00:41:38,840
Dám ti na výběr.

500
00:41:39,140 --> 00:41:40,380
Vypij tohle.

501
00:41:43,940 --> 00:41:45,360
A jdi spát.

502
00:41:47,660 --> 00:41:49,820
A nikdy se neprobuď.

503
00:41:53,180 --> 00:41:59,340
Nebo se díváte, jak vaše žena a dítě hoří
živě na internetu.

504
00:42:33,609 --> 00:42:34,609
Děkuju.

505
00:43:22,160 --> 00:43:23,220
Hej, můžeš to pro mě udělat?

506
00:43:23,680 --> 00:43:24,680
Nejsem tady, abych ti ublížil.

507
00:43:24,960 --> 00:43:25,980
Nejsem zločinec, ano?

508
00:43:26,620 --> 00:43:27,660
Ne, když mě slyšíš.

509
00:43:28,440 --> 00:43:29,440
Jo?

510
00:43:29,640 --> 00:43:32,660
Dobře, dobře, dobře. Poslouchej, ten policajt, on
pokusil se mě zabít.

511
00:43:33,140 --> 00:43:35,380
Vodu, kterou jsi mi položil na postel, dal
něco v něm.

512
00:43:35,700 --> 00:43:37,420
Trojúhelníkový fentanyl, nevím jaký
můžete to otestovat.

513
00:43:37,640 --> 00:43:39,180
Snaží se zabít mě a moji rodinu.

514
00:43:39,840 --> 00:43:40,779
Teď musím jít.

515
00:43:40,780 --> 00:43:42,000
Musím se k nim vrátit, ano?

516
00:43:42,760 --> 00:43:46,200
Poslouchejte, potřebuji vaši pomoc, protože jsem
chystám se tě pustit.

517
00:43:48,580 --> 00:43:52,450
Vážím si všeho, co jsi pro mě udělal,
a slibuji, že pokud... porazím

518
00:43:52,450 --> 00:43:53,450
ty kecy, jo?

519
00:44:26,120 --> 00:44:27,280
jsi v pořádku?

520
00:44:27,780 --> 00:44:28,780
Bože můj.

521
00:44:28,940 --> 00:44:30,460
jsi v pořádku? jsi v pořádku?

522
00:44:32,280 --> 00:44:33,280
Tvůj obličej.

523
00:44:33,820 --> 00:44:35,020
jsem dobrý. jsem v pohodě.

524
00:44:42,100 --> 00:44:43,098
Je pryč.

525
00:44:43,100 --> 00:44:44,100
Kdo je pryč?

526
00:44:44,460 --> 00:44:46,100
Bílý nadřazený.

527
00:44:46,320 --> 00:44:48,760
Dobře, děkuji, že jsi mi dal vědět.
kam šel?

528
00:44:50,400 --> 00:44:52,870
Jsi si jistý, že jsi v pořádku? jsem v pohodě. jsem
dobře.

529
00:44:53,630 --> 00:44:55,330
jsem dobrý. Viděl jsi, kam šel?

530
00:44:55,950 --> 00:44:56,950
Jo.

531
00:44:57,170 --> 00:44:58,170
Jo? Jo.

532
00:44:58,870 --> 00:44:59,870
kam šel?

533
00:45:01,270 --> 00:45:04,170
Ke schodišti. Schodiště. To
schodiště. Tam. Dobře.

534
00:45:04,430 --> 00:45:08,310
Jo. Můžu se tě zeptat na další otázku?
Zavoláš ho dovnitř? Jo.

535
00:45:08,530 --> 00:45:10,930
Jo. Jak dlouho než někdo přijde
těmito dveřmi?

536
00:45:13,810 --> 00:45:17,490
No, teď bych to musel říct doktorovi.
Musel bych zavolat doktorovi. Ale pokud vy

537
00:45:17,490 --> 00:45:18,490
ne, bude to chvíli trvat.

538
00:45:31,980 --> 00:45:32,980
Dejte si vodu.

539
00:46:25,680 --> 00:46:28,860
Jo, posral jsem se. Jak to, že ty
v prdeli?

540
00:46:29,340 --> 00:46:30,980
Není mrtvý. Dostal se pryč.

541
00:46:31,520 --> 00:46:33,320
To není dobré, pane Beekmane.

542
00:46:34,500 --> 00:46:35,620
najdu ho.

543
00:46:36,520 --> 00:46:39,840
Pokud bude zatčen... Nebude.

544
00:46:40,720 --> 00:46:43,780
Chápete, pane Beekmane, jak se máme
věci?

545
00:46:45,220 --> 00:46:46,860
Ano, chci.

546
00:46:47,280 --> 00:46:52,220
Pak pochopíte, že vaše práce z
tímto bodem vpřed je zajistit

547
00:46:52,220 --> 00:46:53,400
bezpečí vaší rodiny.

548
00:47:34,760 --> 00:47:35,760
Dobře, zvedni.

549
00:47:40,920 --> 00:47:42,680
Ahoj? Med. Med.

550
00:47:42,900 --> 00:47:44,540
Jo. Co je to za číslo, na které voláte?
od?

551
00:47:44,940 --> 00:47:46,240
Nemám čas na vysvětlování.

552
00:47:46,500 --> 00:47:48,760
V pořádku? Musíte jen poslouchat
já, dobře?

553
00:47:49,260 --> 00:47:50,440
O co jde?

554
00:47:50,940 --> 00:47:54,280
Neříkej mé jméno. Jen předstírejte
mluvíš s mámou.

555
00:47:54,820 --> 00:47:57,460
V životě nebo smrti, prosím, musíš
věř mi. Dobře, mami.

556
00:47:58,500 --> 00:47:59,399
To je táta.

557
00:47:59,400 --> 00:48:00,400
Dobrý.

558
00:48:00,860 --> 00:48:01,860
Jen tak.

559
00:48:02,040 --> 00:48:03,040
Jo.

560
00:48:03,560 --> 00:48:04,560
Nyní...

561
00:48:05,700 --> 00:48:07,820
Potřebuji, abys šel do pracovny.

562
00:48:09,180 --> 00:48:12,220
Dobře, mami, je tu něco, co jsi chtěla?
abych to zkontroloval?

563
00:48:12,680 --> 00:48:18,260
Jo, ta, uh, konzole pro obnovu
v blízkosti televizoru.

564
00:48:20,680 --> 00:48:23,180
Mm - hmm. Mohu přinést kuřecí salát.

565
00:48:24,340 --> 00:48:25,520
Vytáhněte spodní zásuvku.

566
00:48:31,040 --> 00:48:32,040
Dostal jsi to ven?

567
00:48:33,779 --> 00:48:35,580
Jo, hrozny jsou bez pecek.

568
00:48:35,800 --> 00:48:39,440
Vidíš tam ten hřebík? Není to a
hřebík. Zatáhněte za to.

569
00:48:42,780 --> 00:48:44,020
Je tam krabice.

570
00:48:45,240 --> 00:48:50,840
Uvnitř jsou pasy, narození
certifikáty pro vás a děti.

571
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
,000 v hotovosti.

572
00:48:52,340 --> 00:48:54,780
Jsou tam klíče od auta a mapa
auto.

573
00:48:55,020 --> 00:48:58,720
Použijte telefon, který tam je. Ne
použít nějaký Uber, ano?

574
00:49:05,840 --> 00:49:09,360
říct, že se brzy uvidíme, zlato, ale
nestihnu to

575
00:49:09,360 --> 00:49:16,360
ale ty uh

576
00:49:16,360 --> 00:49:20,580
utíkáš pryč

577
00:49:20,580 --> 00:49:27,420
a byl bys šťastný

578
00:49:27,420 --> 00:49:30,140
jestli na to zapomeneš

579
00:49:34,320 --> 00:49:36,380
Máš to odsud tak daleko jako ty
může.

580
00:49:36,980 --> 00:49:39,260
A ty se snažíš.

581
00:49:41,240 --> 00:49:43,800
Odpusť mi. V pořádku?

582
00:49:49,520 --> 00:49:50,740
Dobrý obchod, Lauro.

583
00:49:54,640 --> 00:49:59,820
Jo, vždycky jsi to byl ty. Budeš
poslední věc, na kterou myslím.

584
00:50:24,430 --> 00:50:25,430
Nemluv.

585
00:50:26,130 --> 00:50:27,150
jdu mluvit.

586
00:50:28,010 --> 00:50:29,250
A ty budeš jednat.

587
00:50:29,650 --> 00:50:31,170
A nezavěšuješ.

588
00:50:37,670 --> 00:50:44,470
Jsi si jistý, že to je ono?

589
00:50:44,470 --> 00:50:45,690
jeden? To říkali.

590
00:50:46,710 --> 00:50:49,370
Má sloupek a adresu.

591
00:50:49,730 --> 00:50:51,470
Právě jsem mluvil s policajtem. Řekl policajt
usmrtit to.

592
00:50:51,960 --> 00:50:54,800
Nikdy předtím jsme to nedělali. Vy jste
nikdy předtím to neudělal.

593
00:50:57,520 --> 00:51:01,440
A musíte se zeptat sami sebe, proč jste
kde jsi ty a já jsem tam, kde jsem já.

594
00:51:02,180 --> 00:51:06,300
Pokud vložíte trochu iniciativy,
tvůj život by dopadl velmi

595
00:51:06,300 --> 00:51:07,300
jinak.

596
00:51:08,200 --> 00:51:09,200
Ještě je čas.

597
00:51:10,600 --> 00:51:14,360
Ale musíte přestat být takový
zasranej incel.

598
00:51:15,220 --> 00:51:16,220
Buď někdo.

599
00:51:28,140 --> 00:51:29,140
V pořádku.

600
00:52:44,430 --> 00:52:47,510
ve vazbě v nezveřejněné nemocnici
Los Angeles.

601
00:52:48,250 --> 00:52:52,490
Než byl zatčen, jeho tragické
řádění zanechalo několik restaurací

602
00:52:52,490 --> 00:52:56,270
dělníci zemřeli při něčem, co se zdá být činem
cílené rasové nenávisti.

603
00:53:37,940 --> 00:53:39,300
Hej. Ahoj,

604
00:53:42,600 --> 00:53:43,600
muž.

605
00:53:43,880 --> 00:53:44,880
jsem ztracená.

606
00:53:45,140 --> 00:53:49,080
Přicházel jsem domů.

607
00:53:52,320 --> 00:53:54,080
Řekla mu, kde mám hovno.

608
00:53:55,660 --> 00:53:56,660
Moje?

609
00:53:58,040 --> 00:54:01,580
Myslel jsem, že tohle je moje.

610
00:54:02,270 --> 00:54:03,129
lžeš?

611
00:54:03,130 --> 00:54:04,490
Ne, jsem jen zmatený.

612
00:54:05,830 --> 00:54:07,890
kdo jsi?

613
00:54:13,430 --> 00:54:14,430
Vy?

614
00:54:14,970 --> 00:54:15,970
Ne.

615
00:54:17,870 --> 00:54:22,190
Ty ten rasistický hajzl. Ne, to nejsem já.
POLICIE!

616
00:54:22,590 --> 00:54:23,590
Pomoc!

617
00:54:36,840 --> 00:54:37,840
Promluvte si s mým lékařem.

618
00:54:47,460 --> 00:54:48,460
V pořádku.

619
00:54:49,500 --> 00:54:50,540
Pěkné a snadné.

620
00:54:51,560 --> 00:54:52,560
je konec.

621
00:54:52,920 --> 00:54:54,240
Hej, já souhlasím.

622
00:54:55,660 --> 00:54:57,380
Dostal jsem podezřelého venku.

623
00:54:57,660 --> 00:54:58,660
Jake Rosser.

624
00:54:59,100 --> 00:55:00,100
Policajt je mrtvý.

625
00:55:00,360 --> 00:55:01,360
počkej,

626
00:55:03,080 --> 00:55:04,340
co děláš Přestaň se bránit.

627
00:55:05,360 --> 00:55:06,520
Whoa, you don't want to do that, man.

628
00:55:07,140 --> 00:55:08,140
Důstojník potřebuje pomoc.

629
00:55:08,260 --> 00:55:09,260
You don't want to do that.

630
00:55:09,400 --> 00:55:10,440
Jde pro mou zbraň.

631
00:55:10,760 --> 00:55:11,499
Ne, hej.

632
00:55:11,500 --> 00:55:12,500
Ty jsi princ.

633
00:55:12,660 --> 00:55:14,640
Jsme nad tím, ať je to kdekoli.

634
00:55:15,200 --> 00:55:16,360
Hej, člověče, jsi na kameře.

635
00:55:17,100 --> 00:55:19,860
You think I'm dumb enough to take my
oči z tebe?

636
00:55:21,100 --> 00:55:22,100
Ne.

637
00:55:35,630 --> 00:55:36,770
You're way too smart for that.

638
00:55:42,850 --> 00:55:44,290
I want a copy of this tape.

639
00:56:55,330 --> 00:56:56,910
Připojování k OnStar.

640
00:56:57,190 --> 00:57:00,010
Welcome to OnStar, Mr. Raskin. jak můžu
pomoci ti? Jo, ahoj.

641
00:57:00,290 --> 00:57:01,290
How are you doing tonight?

642
00:57:01,590 --> 00:57:04,730
I'm doing fine, thank you. Jak se máte,
Pane? Mám se dobře, mám se dobře, děkuji.

643
00:57:04,810 --> 00:57:09,910
Ve skutečnosti to není pan Raskin. to je
Důstojník Cobb z LAPD.

644
00:57:10,530 --> 00:57:15,510
A našli jsme toto ukradené vozidlo
a vyžadovat pomoc.

645
00:57:16,010 --> 00:57:18,190
Žádný problém. Mohu vozidlo nahlásit
ukradené.

646
00:57:18,470 --> 00:57:21,010
Vlastně už to bylo hlášeno, mami
jsem. Děkuju. Právě jsme

647
00:57:21,010 --> 00:57:24,050
zabavení vozidla a potřeba
abyste nastartovali motor.

648
00:57:27,440 --> 00:57:28,178
Moje co?

649
00:57:28,180 --> 00:57:29,720
Jen budu potřebovat tvůj odznak
číslo.

650
00:57:37,480 --> 00:57:39,820
Je to Bravo 9 nebo 5.

651
00:57:44,040 --> 00:57:45,220
682? 682?

652
00:57:46,420 --> 00:57:47,660
Teď to hledám.

653
00:57:47,900 --> 00:57:48,900
Děkuji mnohokrát.

654
00:58:14,890 --> 00:58:16,190
Děkuji vám, strážníku Cobbe, za to.

655
00:58:17,250 --> 00:58:18,250
Zpracování vašeho požadavku.

656
00:58:18,450 --> 00:58:19,450
Děkuju.

657
00:58:23,990 --> 00:58:26,490
Teď budu potřebovat, abyste začali
motor co nejdříve, abych mohl

658
00:58:26,490 --> 00:58:27,630
převést toto auto do úschovny.

659
00:58:46,380 --> 00:58:48,020
Dostali jsme hlášenou střelu. Oheň, člověče.
co se děje?

660
00:58:49,100 --> 00:58:51,820
Jo, chlape, máme 10 -71
místo, člověče. co se děje?

661
00:58:52,840 --> 00:58:53,860
Kde je ten střelec?

662
00:58:55,100 --> 00:58:56,100
Jsi dobrý?

663
00:58:56,340 --> 00:58:57,340
Je v pořádku.

664
00:58:59,560 --> 00:59:01,980
Nikdo vás nemůže vidět dělat, co je nutné.

665
00:59:02,760 --> 00:59:06,840
Musíte mi sloužit tajně. Jeffe, řekni
co mám sakra dělat.

666
00:59:08,560 --> 00:59:11,120
Tady, pejsku. Buď hodný kluk.

667
00:59:12,100 --> 00:59:14,380
Nechal jsem pamlsek v kufru tvého auta.

668
00:59:15,270 --> 00:59:18,370
Přines mi mého králíka, nebo ti dám tvého
svině dolů.

669
00:59:18,770 --> 00:59:19,990
Spolu s jejím vrhem.

670
00:59:21,450 --> 00:59:23,230
Toto je vaše poslední lovecká výprava.

671
00:59:59,050 --> 01:00:00,290
Tak co víc si přát?

672
01:00:06,870 --> 01:00:08,590
Chci, abys věděl, že jsem připraven.

673
01:00:09,990 --> 01:00:10,990
My to víme.

674
01:00:17,030 --> 01:00:18,850
Normálně se mě na to neptáš.

675
01:00:19,650 --> 01:00:22,310
Upřímně, Tigu, to by nebylo... Jen
řekni mi dost, abys mi věřil.

676
01:00:26,990 --> 01:00:28,630
Měli byste se cítit bezpečně, když ke mně přicházíte
cokoliv.

677
01:00:29,510 --> 01:00:30,510
já ano.

678
01:00:38,610 --> 01:00:39,970
Víš, čím jsem si prošel.

679
01:00:42,670 --> 01:00:43,669
Hodně.

680
01:00:43,670 --> 01:00:44,670
Jo.

681
01:00:44,970 --> 01:00:46,130
Jo, myslím, ne všechno.

682
01:00:46,810 --> 01:00:49,630
Máš pravdu, nemluvím o tom
války, ale chceš, abych?

683
01:00:50,070 --> 01:00:51,070
Ne.

684
01:00:52,370 --> 01:00:53,730
Ale můžeš mi říct cokoliv.

685
01:01:37,180 --> 01:01:38,420
Bože, co jsem to udělal?

686
01:01:39,860 --> 01:01:41,140
Vážně, co jsem udělal?

687
01:01:42,360 --> 01:01:45,480
Pojď, Bože. Neodhlásil jsem se. já
uvízl kolem. Udělal jsem, co jsi po mě chtěl

688
01:01:45,480 --> 01:01:50,400
dělat. A ano, dal jsi mi to krásné
život a krásnou rodinu. A teď

689
01:01:50,400 --> 01:01:51,420
co? Chceš to všechno odnést?

690
01:01:53,880 --> 01:01:55,240
Bože, myslel jsem, že jsme se dohodli.

691
01:01:56,640 --> 01:01:59,480
Jo, nejsem zrovna vzorný občan,
dobře? mám problémy.

692
01:02:00,180 --> 01:02:01,320
Jsem vandrák, jasný?

693
01:02:03,600 --> 01:02:04,680
Ale tady je nová dohoda.

694
01:02:06,320 --> 01:02:09,880
Omlouvám se, dobře? Budu činit pokání. otočím se
Udělám, co po mě budeš chtít

695
01:02:09,880 --> 01:02:10,459
dělat.

696
01:02:10,460 --> 01:02:11,640
Jen mi dej znamení.

697
01:02:12,480 --> 01:02:13,459
Mluv se mnou.

698
01:02:13,460 --> 01:02:14,460
Něco.

699
01:02:16,900 --> 01:02:18,960
Bože, netrestej je. Potrestejte mě.

700
01:02:20,020 --> 01:02:21,020
já zaplatím.

701
01:02:22,360 --> 01:02:23,680
Dal jsem ti celou tu naději.

702
01:02:24,560 --> 01:02:27,260
Poprvé v životě jsem měl naději a
co teď? Proč?

703
01:02:30,400 --> 01:02:32,580
Neber mi rodinu.

704
01:03:42,379 --> 01:03:47,780
Hej chlape, máš lepicí pásku?

705
01:03:49,500 --> 01:03:50,500
Jaký muž?

706
01:03:50,780 --> 01:03:51,780
Ne člověče, mám to.

707
01:04:17,380 --> 01:04:19,280
Člověče, omlouvám se za to.

708
01:04:20,500 --> 01:04:22,500
Držte ruce nahoře.

709
01:04:22,880 --> 01:04:23,880
Nehýbej se.

710
01:04:23,940 --> 01:04:24,940
poslouchej,

711
01:04:25,540 --> 01:04:26,540
Nechci to dělat.

712
01:04:26,640 --> 01:04:27,578
Co dělat?

713
01:04:27,580 --> 01:04:28,580
Jen mě poslouchej.

714
01:04:29,150 --> 01:04:32,230
Měl bys vzít cokoliv, člověče. nejsem
tady, aby vyloupil tyto dveře. Co? Jen poslouchej

715
01:04:32,230 --> 01:04:36,430
ke mně. Ale prosím, vezmi si cokoliv
ty... Co?

716
01:04:41,190 --> 01:04:42,650
Měl bys mi zapnout benzínovou pumpu.

717
01:04:44,970 --> 01:04:48,610
Podívej, Dougu, mám ženu a dítě, všechno
správně? Jsme trochu na skalách

718
01:04:48,610 --> 01:04:49,610
právě teď. Je to složité.

719
01:04:50,190 --> 01:04:52,070
Jsou v nebezpečí. Potřebuji chránit
oni, dobře?

720
01:04:55,030 --> 01:04:56,030
Jo, chlape.

721
01:05:00,430 --> 01:05:02,730
Musím dát ruku dolů. Dobře, běž
dopředu.

722
01:05:07,350 --> 01:05:08,269
To je vše.

723
01:05:08,270 --> 01:05:09,270
Dobře.

724
01:05:09,530 --> 01:05:12,730
Podívej, já ti neublížím. Můžete
držte ruce za zády.

725
01:05:13,090 --> 01:05:16,190
Budeš mě sexuálně napadat? jsem
Nenechám se sexuálně obtěžovat, ano?

726
01:05:16,650 --> 01:05:19,430
Už teď bojuji s psychikou
zdraví, dobře?

727
01:05:21,790 --> 01:05:23,190
Důstojníci! Má zbraň!

728
01:05:32,300 --> 01:05:34,060
Ale ten muž venku... Pes, ne!

729
01:05:38,300 --> 01:05:39,860
On mě znásilňuje! Zastřelte ho!

730
01:05:43,860 --> 01:05:44,340
můj

731
01:05:44,340 --> 01:05:52,500
oči

732
01:05:52,500 --> 01:05:54,980
jsou oči Boží, ale bystřejší.

733
01:05:57,580 --> 01:06:00,400
Bůh nedělá nic. Buď může, nebo on
nebude.

734
01:06:00,940 --> 01:06:02,080
Ale udělám ji.

735
01:06:05,240 --> 01:06:06,500
Víme, že utekla.

736
01:06:06,820 --> 01:06:07,820
Vaše žena.

737
01:06:08,180 --> 01:06:09,580
Ale nebudeme následovat.

738
01:06:10,140 --> 01:06:12,560
Dokud zůstaneš a budeš dělat svou povinnost.

739
01:06:17,080 --> 01:06:19,060
Nyní budete opakovat, co říkám.

740
01:06:19,780 --> 01:06:23,420
Řekni, Jaku, už to nemluvím já.
Jaku!

741
01:06:24,640 --> 01:06:26,320
Už to nemluvím já.

742
01:06:26,660 --> 01:06:29,740
Je to Bůh, kdo skrze mne mluví. to je
Bože.

743
01:06:30,570 --> 01:06:31,850
Kdo mluví skrze mě.

744
01:06:34,070 --> 01:06:35,790
Dnes se mnou mluvil dvakrát.

745
01:06:38,150 --> 01:06:39,490
Poprvé v mém autě.

746
01:06:42,130 --> 01:06:43,130
Druhý v Mr.

747
01:06:43,330 --> 01:06:44,330
Raskin.

748
01:06:44,830 --> 01:06:47,270
Myslel sis, že tě nikdo neslyšel
modlil se, Jaku.

749
01:06:47,570 --> 01:06:51,910
Ale poslouchal jsem. Myslel sis, že nikdo
slyšel jsem tě, když ses modlil, Jaku. Ale já

750
01:06:51,910 --> 01:06:52,910
poslouchal.

751
01:06:54,490 --> 01:06:56,510
Nezněl jsi jako Bůh, kterým jsem byl
modlit se k.

752
01:06:58,160 --> 01:07:00,340
Jsem jediný Bůh, který tě vyslyšel.

753
01:07:02,780 --> 01:07:05,360
Jsem jediný Bůh, který tě slyšel.

754
01:07:09,100 --> 01:07:12,360
Prosí mě, abych tě vzal.

755
01:07:14,500 --> 01:07:16,380
Abych ušetřil svou rodinu.

756
01:07:16,640 --> 01:07:18,540
Abych ušetřil vaši rodinu.

757
01:07:18,940 --> 01:07:21,540
Nyní spustíte zbraň.

758
01:07:21,760 --> 01:07:24,900
Nyní spustíte zbraň.

759
01:07:32,360 --> 01:07:35,340
Vy, pane Beekmane, snížíte
zbraň.

760
01:07:40,900 --> 01:07:45,200
A vy řeknete: Nejsem milosrdný, ale
Jsem mocný.

761
01:07:45,440 --> 01:07:49,920
Nejsem milosrdný, ale jsem mocný.

762
01:07:51,300 --> 01:07:53,440
Řekl jsem svému malému psovi, aby se uzdravil.

763
01:07:54,280 --> 01:07:57,120
A teď ho jdu spát.
A teď...

764
01:08:04,840 --> 01:08:07,240
Teď ho nechám spát.

765
01:08:12,780 --> 01:08:16,399
Nyní vytáhnete plechovku
benzín z kufru.

766
01:08:23,380 --> 01:08:26,700
Teď se, pane Beekmane, namočíte
sebe.

767
01:08:29,240 --> 01:08:33,479
je mi to líto. Mohl byste to zopakovat naposledy?
Namakáš se.

768
01:08:39,850 --> 01:08:45,569
A pokud ucukneš a pokud zakolísáš,
vaše žena bude trpět dvojnásobnou agónií.

769
01:08:49,090 --> 01:08:54,149
Řekneš mu, viz odpověď
vaše modlitby.

770
01:08:56,729 --> 01:08:58,950
Podívejte se na odpověď na vaše modlitby.

771
01:09:00,830 --> 01:09:04,510
Nabídl jsem ti bezbolestnou smrt a tebe
odmítl.

772
01:09:06,470 --> 01:09:07,830
Přesto, pokud zaplatíte nyní,

773
01:09:08,680 --> 01:09:15,580
Pokud půjdeš ve stopách mého služebníka,
vaše rodina bude

774
01:09:15,580 --> 01:09:16,580
být ušetřen.

775
01:09:18,319 --> 01:09:20,479
Vaše rodina bude ušetřena.

776
01:09:59,530 --> 01:10:01,130
Temná noc tvého zoufalství.

777
01:10:01,470 --> 01:10:04,230
Nabízím svítilnu. Poskytuji a
pochodeň.

778
01:10:04,510 --> 01:10:09,090
Osvětlení cesty k rozhřešení. Osvětlení
cesta k rozhřešení.

779
01:10:14,250 --> 01:10:17,010
Nyní, pane Beekmane, zapálíte
způsobem.

780
01:10:42,170 --> 01:10:44,870
Tady, tady.

781
01:11:18,360 --> 01:11:25,220
potřebuji vodu,

782
01:11:25,280 --> 01:11:26,540
Jakeu. V pořádku.

783
01:11:29,060 --> 01:11:30,100
Posadíme tě do křesla.

784
01:11:36,170 --> 01:11:37,350
Stačí tam stát a nechat je
zastřelit tě?

785
01:11:38,530 --> 01:11:40,530
Hej, sundej si pás.

786
01:11:41,790 --> 01:11:42,830
Proč, potřebuješ turniket?

787
01:11:44,110 --> 01:11:45,190
Harden říkal, že máš stopaře.

788
01:11:45,850 --> 01:11:46,890
co? Jo.

789
01:11:50,210 --> 01:11:55,870
Potřebuji však turniket.

790
01:11:56,770 --> 01:11:57,770
Dobře.

791
01:12:02,610 --> 01:12:04,810
Nestihnu to.

792
01:12:07,690 --> 01:12:08,690
Nezasloužím si to.

793
01:12:09,530 --> 01:12:10,530
Já taky ne.

794
01:12:17,830 --> 01:12:18,870
Odeslání. Pokračujte.

795
01:12:19,130 --> 01:12:21,070
Budeme potřebovat umístění
nejbližší DMS.

796
01:12:21,510 --> 01:12:23,630
Sanitka se nachází 300 bloků, doufám.

797
01:12:23,970 --> 01:12:27,050
George A.W. Butch byl v Dallasu a JFK
byl šokován.

798
01:12:27,730 --> 01:12:31,910
Práce na krytu se CIA. Takže
Reagan byl proti všem globálním věcem

799
01:12:31,910 --> 01:12:34,230
běžel. Hej, já jím,
muž.

800
01:12:37,480 --> 01:12:40,200
Ne, jen mi tohle všechno dává
úzkost, dobře?

801
01:12:40,940 --> 01:12:41,980
Způsobuje mi zažívací potíže.

802
01:12:44,320 --> 01:12:47,820
A Reagan si vybral Bushe jako svou neřest
prezidenta a pak ho zastřelí John

803
01:12:47,820 --> 01:12:48,820
Hinckley.

804
01:12:49,020 --> 01:12:53,520
Hinckleyovi a Bushovi byli jako
BFF. Ten týden měli večeři.

805
01:12:53,720 --> 01:12:55,300
Ano. Teď večeřím.

806
01:13:08,460 --> 01:13:14,900
Jak se daří této tajné vládě
všichni pracují pro stejného komunistu

807
01:13:14,900 --> 01:13:17,480
to není ani ve zprávách?

808
01:13:18,220 --> 01:13:20,540
Je to globalistické převzetí, ne?

809
01:13:21,080 --> 01:13:24,440
Zavádějí nový druh světa
vláda. Mainstreamová média jsou součástí

810
01:13:24,440 --> 01:13:25,440
rameno propagandy.

811
01:13:26,060 --> 01:13:27,380
Ó. Jo.

812
01:13:28,340 --> 01:13:29,400
Poslal jsem ti zdroje.

813
01:13:29,920 --> 01:13:32,020
Dobře. No, nečetl jsi je.

814
01:13:32,440 --> 01:13:36,300
No, víš, poslal jsi správně
-krídlové kecy, že? A pak, ano,

815
01:13:36,300 --> 01:13:37,300
dostat se k tomu.

816
01:13:37,710 --> 01:13:39,630
Není to pravicové. Je to na těchto
lidé sami.

817
01:13:40,030 --> 01:13:43,910
Je to světové ekonomické fórum. Vy vlastníte
nic a buď šťastný.

818
01:13:44,210 --> 01:13:45,730
Chci říct, to se říká.

819
01:13:45,970 --> 01:13:47,170
Je to v jejich vlastní literatuře.

820
01:13:50,670 --> 01:13:51,750
Pokračujte a smějte se.

821
01:13:52,130 --> 01:13:54,410
Nebudete se smát, když budou vaše děti
v zasraném táboře FEMA.

822
01:13:54,670 --> 01:13:55,790
Víš co? Tehdy nebudu
směje se.

823
01:13:56,270 --> 01:13:58,030
Protože to znamená, že budete mít pravdu.

824
01:13:59,470 --> 01:14:00,750
Jo. Jo.

825
01:14:01,210 --> 01:14:02,450
Jako celou tu dobu.

826
01:14:28,750 --> 01:14:30,170
Neměli bychom tam mít zvířata
tady.

827
01:14:34,350 --> 01:14:35,870
Soustřeď se na ni, dokud se tam nedostaneme.

828
01:14:38,730 --> 01:14:41,390
A pak nás necháš jít?

829
01:14:42,210 --> 01:14:43,890
Za druhé se dostaneme do nemocnice, zkusím to
já sám.

830
01:14:45,230 --> 01:14:46,610
Dvě míle odtud je nemocnice.

831
01:14:46,970 --> 01:14:48,870
Ne ta nemocnice. Prostě jdi, kam ti řeknu
vy.

832
01:14:50,750 --> 01:14:52,650
Co já a John?

833
01:14:53,510 --> 01:14:54,510
Vezmu je na cestu.

834
01:15:05,520 --> 01:15:06,520
Rovný střih, detektive.

835
01:15:07,420 --> 01:15:08,920
Každopádně jsi stabilní. Jak to bolí?

836
01:15:10,000 --> 01:15:11,000
Lepší.

837
01:15:12,320 --> 01:15:13,320
V pořádku.

838
01:15:13,720 --> 01:15:14,760
Pojď, máš to.

839
01:15:16,560 --> 01:15:18,040
je to tak. Vylézt na horu.

840
01:15:18,480 --> 01:15:19,660
Jde ti to dobře, chlapče.

841
01:15:19,940 --> 01:15:21,160
Hej, kamaráde, spadl jsi.

842
01:15:21,400 --> 01:15:22,620
To je v pořádku. Spadl jsi dolů.

843
01:15:23,000 --> 01:15:26,980
Pokud jste nebojovali, pokud jste přestali
než jsi sem přišel, nebyl bys

844
01:15:26,980 --> 01:15:28,260
tohle všechno vidět.

845
01:15:29,160 --> 01:15:30,160
Vidět?

846
01:15:33,800 --> 01:15:34,880
Co říkáš, Johne?

847
01:15:36,680 --> 01:15:39,280
Vidíš, říkal jsem ti, že to bude stát za to. Podívej
jak krásné.

848
01:15:42,840 --> 01:15:43,840
to je v pořádku.

849
01:15:43,980 --> 01:15:44,980
to je v pořádku.

850
01:15:45,660 --> 01:15:46,660
To je v pořádku, kamaráde.

851
01:15:46,880 --> 01:15:47,980
Mohlo by mu to bolet nohu.

852
01:15:48,540 --> 01:15:49,540
Musíme jít.

853
01:15:50,300 --> 01:15:51,320
Kde mám sýr?

854
01:15:52,000 --> 01:15:53,000
Nevím.

855
01:15:54,460 --> 01:15:55,640
Nedívej se na mě tak.

856
01:15:56,260 --> 01:15:57,260
omlouvám se.

857
01:15:57,760 --> 01:16:00,440
Mě to taky zabíjí. já vím. omlouvám se.

858
01:16:02,560 --> 01:16:03,560
Měl jsem strach.

859
01:16:03,720 --> 01:16:04,720
Jdeme.

860
01:16:27,380 --> 01:16:28,400
Proč by lhali?

861
01:16:30,160 --> 01:16:31,740
Kámo, myslím, že právě viděl Redfielda.

862
01:16:46,310 --> 01:16:47,310
Ahoj,

863
01:16:49,290 --> 01:16:50,290
mohu použít váš telefon?

864
01:16:52,470 --> 01:16:53,470
Děkuju.

865
01:17:00,390 --> 01:17:03,970
kdo to je?

866
01:17:04,450 --> 01:17:05,409
jsem tady.

867
01:17:05,410 --> 01:17:06,410
To jsem já.

868
01:17:06,630 --> 01:17:08,070
Jaku, díky bohu. Jsi v pořádku?

869
01:17:08,600 --> 01:17:09,519
kde jsi?

870
01:17:09,520 --> 01:17:10,520
Kde je John?

871
01:17:11,720 --> 01:17:12,720
Mia?

872
01:17:14,000 --> 01:17:15,080
Tady to není bezpečné.

873
01:17:16,400 --> 01:17:18,180
Mio, kde je náš syn?

874
01:17:19,100 --> 01:17:20,100
kde je?

875
01:17:20,720 --> 01:17:21,880
Je u mé matky.

876
01:17:22,720 --> 01:17:23,720
Dobře, dobře.

877
01:17:24,640 --> 01:17:25,700
co se děje?

878
01:17:26,000 --> 01:17:29,860
Byl přepaden? Přepaden? policie,
někteří z nich jsou s kartelem. Dicku.

879
01:17:29,980 --> 01:17:31,260
Vyhrožovali tobě a Johnovi.

880
01:17:32,300 --> 01:17:35,120
Měli tvůj hlas. Neděláš
pro mě nějaký smysl. Prosím, jen poslouchejte

881
01:17:35,120 --> 01:17:37,860
já. Miluji tě, Wynne. Hráli mě
tvůj hlas. Byl jsi to ty. Byl jsi

882
01:17:37,860 --> 01:17:40,040
a prosí mě, abych se zabil, protože
měli tebe a dítě.

883
01:17:40,660 --> 01:17:42,580
Jaku, přestaň, dobře? Přestaň.

884
01:17:42,900 --> 01:17:43,900
Cože, ty mi nevěříš?

885
01:17:44,580 --> 01:17:45,580
Neříkej to.

886
01:17:45,820 --> 01:17:48,820
Co, myslíš, že si to vymýšlím? to je
ve zprávách, Jaku. Co mám předpokládat

887
01:17:48,820 --> 01:17:50,100
říct? To je Cobb. On ví.

888
01:17:51,080 --> 01:17:52,280
Cobb je se mnou. Ona to ví taky.

889
01:17:53,720 --> 01:17:54,720
Cobb ti to neřekl?

890
01:17:56,180 --> 01:17:58,840
Ne. Jen na mě čekal.

891
01:18:00,810 --> 01:18:02,430
Dobře, jdi hned ven. chci
abys s ním mluvil.

892
01:18:07,230 --> 01:18:08,350
Nejsem blázen, Mio.

893
01:18:10,250 --> 01:18:12,830
Nesnáším, že jsem to řekl. Jo, já vím.
Taky mě to mrzí.

894
01:18:14,050 --> 01:18:16,410
Jaku, potřebujeme pomoc.

895
01:18:16,990 --> 01:18:18,070
Já vím, já vím.

896
01:18:19,990 --> 01:18:20,990
Odborná pomoc.

897
01:18:22,250 --> 01:18:24,810
Terapie. Dostanu to. slibuji.

898
01:18:25,690 --> 01:18:26,690
Jakeu.

899
01:18:27,130 --> 01:18:28,390
Ne, já vím. Potřebuji to taky.

900
01:18:29,520 --> 01:18:30,520
Jsem vděčný, že ses zeptal.

901
01:18:33,740 --> 01:18:34,780
Ahoj, miluji tě.

902
01:18:35,860 --> 01:18:37,780
Dobře? miluji tě.

903
01:18:40,240 --> 01:18:41,380
Běž pro Cobba.

904
01:18:42,160 --> 01:18:43,740
Udrží tě v bezpečí, dokud se tam nedostanu.

905
01:18:44,180 --> 01:18:45,180
Ahoj Mia.

906
01:18:45,740 --> 01:18:46,740
Všechno bude v pořádku.

907
01:18:49,460 --> 01:18:50,460
Jaku!

908
01:18:51,840 --> 01:18:52,840
Jaku!

909
01:18:53,400 --> 01:18:54,400
Jaku!

910
01:18:54,820 --> 01:18:55,900
Pojď, Jaku!

911
01:18:56,540 --> 01:18:57,540
Jaku! Táta!

912
01:18:57,740 --> 01:18:58,780
Mio, poslouchej mě.

913
01:18:59,230 --> 01:19:01,750
Chci, abys běžel. Dobře? Jen jdi. Jít.
Běh.

914
01:19:02,390 --> 01:19:05,390
Nezavěšuji. Jen mi řekni kde
jsi, dobře? Najdeme tě. Co je?

915
01:19:05,390 --> 01:19:06,129
děje?

916
01:19:06,130 --> 01:19:07,370
Cobb je mrtvý. Jdou za Miou.

917
01:19:08,090 --> 01:19:09,009
Dostaň ji, Jaku.

918
01:19:09,010 --> 01:19:10,010
Pak tě odvezeme do nemocnice.

919
01:19:10,750 --> 01:19:11,750
Řekni mi, kam mám jít, člověče.

920
01:19:12,610 --> 01:19:13,610
Vezměte infekci.

921
01:19:15,830 --> 01:19:17,190
Myslím, že tě slyším.

922
01:19:17,910 --> 01:19:18,910
To jsme my.

923
01:19:20,690 --> 01:19:21,690
Jak daleko?

924
01:19:22,390 --> 01:19:23,390
Dvě minuty, možná méně.

925
01:19:29,040 --> 01:19:30,040
na Mariposa?

926
01:19:30,560 --> 01:19:33,320
Um... Myslím, že jsem na čtvrtém místě.

927
01:19:33,780 --> 01:19:35,240
Dobře, zůstaň tam. Jsme na čtvrtém místě.

928
01:19:35,620 --> 01:19:36,940
Pokračujte na východ 30 sekund.

929
01:19:37,920 --> 01:19:38,920
Jaku!

930
01:19:39,620 --> 01:19:41,780
Jaku! Neslyším tě.

931
01:19:43,340 --> 01:19:44,340
To je ona.

932
01:19:44,900 --> 01:19:46,220
Vidíš nás, Mio? Mia!

933
01:19:46,540 --> 01:19:48,840
Jaku, můj telefon pípá. neslyším
vy. Jaké pípání?

934
01:19:49,700 --> 01:19:50,760
Neslyším žádné pípání.

935
01:19:54,180 --> 01:19:55,180
Zastavte sanitku.

936
01:19:55,340 --> 01:19:56,340
Co?

937
01:19:56,540 --> 01:19:57,540
Je to past.

938
01:20:25,809 --> 01:20:26,809
Jakeu.

939
01:20:30,010 --> 01:20:31,010
moje máma.

940
01:20:32,330 --> 01:20:33,430
Postarej se o ni.

941
01:20:34,430 --> 01:20:35,750
Jmenuje se Marissa.

942
01:20:49,450 --> 01:20:52,190
Nevychoval jsem zbabělce. Potřebuji tě
chránit naši rodinu.

943
01:20:52,750 --> 01:20:53,750
Ahoj,

944
01:20:53,990 --> 01:20:54,990
Fox.

945
01:20:56,330 --> 01:20:57,530
Vychoval jsem válečníka.

946
01:20:57,790 --> 01:21:00,010
Pojď. Budu hned za tebou. Liška.

947
01:21:01,670 --> 01:21:03,210
Liška. Liška.

948
01:23:14,070 --> 01:23:19,090
Hej, vrátil jsi se ke mně sám.

949
01:23:19,490 --> 01:23:20,490
Jsi pevný, dobře?

950
01:23:33,070 --> 01:23:35,250
Jediní pro mě jsou ti šílenci.

951
01:23:36,590 --> 01:23:37,590
Šílený žít.

952
01:23:38,710 --> 01:23:39,710
Šílený mluvit.

953
01:23:40,510 --> 01:23:41,610
Šílený být oholen.

954
01:23:42,910 --> 01:23:44,790
Musíme jít, madam. Nemůžu.

955
01:23:46,250 --> 01:23:47,910
Madam, není čas. Musíme jít
teď.

956
01:23:48,430 --> 01:23:52,890
Manžela neopustím. Touhy po
vše zároveň.

957
01:23:54,230 --> 01:24:00,570
Ti, kteří nikdy nezívají ani neříkají a
běžná věc. Hořet, hořet, hořet můj

958
01:24:00,570 --> 01:24:02,610
báječná žlutá římská svíčka.

959
01:24:02,920 --> 01:24:07,380
jako plovoucí jako pavouci napříč
hvězdy a uprostřed vidíte modrou

960
01:24:07,380 --> 01:24:11,780
centrální světlo a všichni jdou i

961
01:24:11,780 --> 01:24:18,680
byl v úctě k životu

962
01:24:18,680 --> 01:24:25,300
s takovou opustit takovou vášní, ale pak
Četl jsem více a myslel jsem jasněji a

963
01:24:25,300 --> 01:24:31,100
zestárl jsem a já a já nebyl
hypnotizován hudbou slov ale

964
01:24:32,140 --> 01:24:33,840
vlastně pochopit, co tím mysleli.

965
01:24:35,080 --> 01:24:41,880
A potkal jsem lidi, kteří hořeli, hořeli,
hořel jako pohádkový žlutý římský

966
01:24:41,880 --> 01:24:42,880
svíčky.

967
01:24:43,620 --> 01:24:47,480
Strávil jsem s nimi čas a ty to víš
co?

968
01:24:48,300 --> 01:24:52,880
Byli to kreténi.

969
01:24:53,680 --> 01:24:55,840
Sobecký, netrpělivý, dekadentní.

970
01:25:04,880 --> 01:25:08,260
Kdyby takoví byli všichni, civilizace
by se zhroutila.

971
01:25:10,460 --> 01:25:12,500
Chci říct, podívej se, co se stalo
Kerouac.

972
01:25:17,220 --> 01:25:18,220
To nechceme.

973
01:25:19,820 --> 01:25:26,160
Ale v nejlepším případě, i když jsem vyrostl,
dva rodiče, bezpodmínečně

974
01:25:26,160 --> 01:25:27,880
láska, všechny potřeby splněny.

975
01:25:29,120 --> 01:25:30,920
Řekněme, že to někomu dáte.

976
01:25:31,760 --> 01:25:32,760
Žádné zneužívání.

977
01:25:34,220 --> 01:25:39,280
Nic, co by se dalo nazvat traumatem
lžeš o tom kvůli pozornosti.

978
01:25:41,840 --> 01:25:43,600
Řekněme, že děláte práci A plus.

979
01:25:45,660 --> 01:25:52,480
To nejlepší, co za to dostanete
dítě, kterému je celý tvůj život

980
01:25:52,480 --> 01:25:58,160
sledujte, jak ta jiskra pomalu mizí a
uvědomit si, že jiskra je narcismus.

981
01:26:03,500 --> 01:26:07,500
A když zestárnou, když budou mít štěstí,
mohou sledovat jantar v jejich

982
01:26:07,500 --> 01:26:09,200
vlastní souprava shořet na popel.

983
01:26:10,860 --> 01:26:12,140
Jakeu, prosím.

984
01:26:12,560 --> 01:26:13,560
ne,

985
01:26:14,060 --> 01:26:15,060
má pravdu.

986
01:26:15,560 --> 01:26:16,840
To je to, za co bojuji.

987
01:26:20,060 --> 01:26:23,200
Co? Chci říct, vlastně to není co
Bojuji za.

988
01:26:24,220 --> 01:26:25,220
To je bez traumatu.

989
01:26:37,200 --> 01:26:44,120
běžet s tebou nebudu, neutečeš
pryč

990
01:26:44,120 --> 01:26:50,060
nemůžu

991
01:26:50,060 --> 01:26:54,380
ano, jsi v pasti

992
01:26:54,380 --> 01:26:58,980
raději bych byl uvězněn s tebou než
kdokoli

993
01:28:16,620 --> 01:28:17,620
Do prdele tady.